Update the translation handling. Now possible to override or extend t…

Update the translation handling. Now possible to override or extend the given translation files throw the app/Resources/translation/sensi_yaml_gui.**.yml file. Do some code cleanup and documentation.